jiān
difficultés

Kang Xi : clé 138 (+11)
Ricci : 01572

17 traits

Composition

  • à gauche « argile »
  • à droite « stabiliser » (Clé Kang Xi n°138 [+11 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Jiān
– Terrain difficile à cultiver; difficile, pénible, laborieux, difficulté, souffrance.
– Escarpé, dangereux, raboteux, rude.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adversité
H36-J-04 : Perrot
– danger
H11-3-09 ; H26-3-05 : Perrot
– difficile
H21-4-08 : Philastre
H26-3-05 : Philastre, Vinogradoff, Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H34-6-14 : Zhou Jing Hong
– difficulté
H11-3-09 : Vinogradoff, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Javary
H14-1-06 : Philastre, Vinogradoff, Javary et Perrot
H21-4-08 : Vinogradoff, Wang Dong Liang, Perrot, Zhou Jing Hong et Javary
H26-3-05 : Javary
H34-6-14 : Perrot, Philastre, Vinogradoff, Wang Dong Liang et Javary
H36-J-04 : Vinogradoff, Zhou Jing Hong, Javary et Wang Dong Liang
– défiance
H36-J-04 : Philastre
– désastre
H14-1-06 : Wang Dong Liang
– péril
H11-3-09 : Philastre