jiàn
offrande ; sacrifice

Kang Xi : clé 140 (+13)
Ricci : 01581

19 traits

Composition

  • en haut “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+13 traits])
  • en bas “offrande ; sacrifice”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 847)
Jiàn
– Foin, herbe ou paille dont se nourrissent les animaux, paille de millet, litière d’un animal, paille sur laquelle on place un objet, paillasson, paille qui sert à bourrer ou à envelopper quelque chose.
– Servir des mets, offrir, présenter.
– Offrir à un esprit une chose autre qu’une victime.
– Proposer quelqu’un pour une charge, recommander.
– De nouveau, plusieurs fois.
– Changer de lieu, transporter.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– amener
H16-I-14 : Perrot
– libation
H20-J-05 : Javary
– offrande
H16-I-14 : Vinogradoff
H20-J-05 : Perrot et Wang Dong Liang
– offrir
H16-I-14 : Javary
H20-J-05 : Philastre