jiǎn
obstruction

Kang Xi : clé 157 (+10)
Ricci : 01600

17 traits

Composition

  • en haut “maison”
  • au milieu “puits”
  • au milieu “un ; tout ; premier”
  • au milieu “huitième”
  • en bas “pied” (Clé Kang Xi n°157 [+10 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

9 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 955)
Jiǎn
– Boiter, boiteux.
– Difficultés, malheur, souffrance.
– Orgueilleux.
– Arracher, enlever.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– difficulté
H39-1-02 : Vinogradoff
H39-2-03 ; H39-2-04 : Philastre et Vinogradoff
H39-3-02 ; H39-4-02 : Vinogradoff
H39-5-02 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H39-6-02 : Vinogradoff
H39-I-05 : Philastre
H39-J-01 : Philastre et Vinogradoff
– obstacle
H39-1-02 ; H39-2-03 ; H39-2-04 ; H39-3-02 ; H39-4-02 ; H39-5-02 ; H39-6-02 ; H39-I-05 ; H39-J-01 : Perrot
– obstruction
H39-1-02 ; H39-2-03 ; H39-2-04 ; H39-3-02 ; H39-4-02 ; H39-5-02 ; H39-6-02 ; H39-I-05 ; H39-J-01 : Javary
– péril
H39-1-02 ; H39-3-02 ; H39-4-02 ; H39-6-02 : Philastre