qián
devant ; antérieur ; avancer

Kang Xi : clé 18 (+7)
Ricci : 01627
Wieger : 66d

9 traits

Composition

  • en haut “herbe”
  • en bas “amputer des pieds”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 92)
Qián
– Avant, devant, antérieur, précédent, avancer, progresser, faire avancer, introduire, présenter.
Jiǎn
– Couper également, couleur peu foncée.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aller de l’avant
H43-1-03 : Wang Dong Liang
– ancien
H26-I-12 : Vinogradoff
– antérieur
H26-I-12 : Philastre
– au-devant
H08-5-08 : Javary
– avancer
H43-1-03 : Javary et Philastre
– de l’antiquité
H26-I-12 : Perrot
– des ancêtres
H26-I-12 : Zhou Jing Hong
– devant
H08-5-08 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– en avant
H43-1-03 : Perrot
– par devant
H08-5-08 : Vinogradoff
– partie antérieure
H43-1-03 : Vinogradoff
– passé
H26-I-12 : Javary