牽
qiān
conduire

Kang Xi : clé 93 (+7)
Ricci : 01657

11 traits

Composition⿱

  • en haut 玄 “noir”
  • en bas 牛 “bœuf” (Clé Kang Xi n°93 [+7 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Qiān
– Mener derrière soi un animal à l’aide d’une corde; entraîner, traîner, tirer à soi, retenir.
– Animal de boucherie encore vivant.
– Suite, conséquence, connexion, attraction .
– Résister à un ordre, ne pas obéir, tiraillement, désaccord, opposition, opiniâtreté.
Qián
– Corde qui sert à haler un bateau.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– conduire
H09-2-01 : Vinogradoff
H43-4-08 : Perrot
– en compagnie
H43-4-08 : Zhou Jing Hong
– entraîner
H09-2-01 : Perrot et Philastre
– mener
H43-4-08 : Vinogradoff
– prendre avec soi
H43-4-08 : Wang Dong Liang
– tenir
H43-4-08 : Javary
– tirer
H09-2-01 : Javary