qiān
humilité

Kang Xi : clé 149 (+10)
Ricci : 01676

17 traits

Composition

  • à gauche “parler ; parole” (Clé Kang Xi n°149 [+10 traits])
  • à droite “associer”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

4 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 918)
Qiān
– Respectueux, qui cède volontiers aux autres, qui se met au dessous des autres, poli, qui n’est pas orgueilleux.
Xián
– Soupçonner.
Qiàn
– Content.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– humble
H15-1-01 ; H15-1-02 ; H15-3-02 : Zhou Jing Hong
– humillité
H15-1-01 ; H15-1-02 : Perrot
H15-2-02 : Perrot et Vinogradoff
H15-3-02 : Perrot
H15-4-05 ; H15-6-02 ; H15-I-05 ; H15-J-01 : Perrot et Vinogradoff
– modeste
H15-1-01 ; H15-1-02 : Philastre et Vinogradoff
H15-2-02 ; H15-3-02 : Philastre
H15-6-02 : Wang Dong Liang
H15-J-01 : Philastre
– modestie
H15-1-01 ; H15-1-02 ; H15-2-02 ; H15-3-02 : Javary
H15-4-05 : Javary et Philastre
H15-6-02 : Javary
H15-I-05 : Philastre
H15-J-01 : Wang Dong Liang
– se tenir
H15-I-05 ; H15-J-01 : Javary