治
zhì
administrer

Kang Xi : clé 85 (+5)
Ricci : 01763

8 traits

Composition⿰

  • à gauche 水 « eau » (Clé Kang Xi n°85 [+5 traits])
  • à droite 台 « exprimer »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre * ; Chapitre *

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 5

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.1

Dictionnaire Couvreur

(page 539)
Zhì.
– Démêler, arranger, préparer, prendre soin de, s’appliquer à, s’occuper de, exercer, perfectionner.
– Diriger, gouverner, surveiller, inspecter, contrôler.
– Talent pour l’administration.
– Lieu soumis à la juridiction d’un officier.
– Juger les délits, punir.
– Comparer.
– Demander.
– Paix et bon ordre dans un État.
– Demeure paisible.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– distinguer clairement
: Vinogradoff
– déterminer
: Philastre
– régler
: Javary
– établir
: Zhou Jing Hong