chì
écarlate

Kang Xi : clé 155 (+0)
Ricci : 01918
Wieger : 60n

7 traits

Composition

  • en haut “terre”
  • en bas “feu”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Chì
– Rouge, incarnat. La couleur rouge étant celle du feu, correspond au midi.
– Nu, qui n’est pas couvert; qui n’a rien; où il n’y a rien.
– Ne rien laisser.
– Sincère, sans déguisement.
Chǐ
– Chasser, dissiper.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– pourpre
: Perrot
– rouge cramoisi
: Philastre
– rouge
: Vinogradoff
– vermillon
: Zhou Jing Hong
– écarlate
: Javary