遲
chí
retarder

Kang Xi : clé 162 (+12)
Ricci : 01926

16 traits

Composition⿺

  • en bas à gauche 辵 “aller pas à pas” (Clé Kang Xi n°162 [+12 traits])
  • en haut à droite 犀 “rhinocéros”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Chí
– Marcher lentement, lent, paisible, à loisir, à son aise, sans se presser, tardif, tarder, tard, en retard.
– De longue durée, à la longue.
– Déclin, fin.
Zhì
– Attendre, désirer, espérer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– dépasser l’époque fixée
H54-4-05 : Philastre
– dépasser la date concernée
H54-4-05 : Vinogradoff
– en retard
H16-3-04 : Zhou Jing Hong
– hésiter
H16-3-04 : Perrot
– manquer le moment fixer
H54-4-05 : Javary
– reculer le délai
H54-4-05 : Perrot
– reporter
H54-4-05 : Wang Dong Liang
– tarder
H16-3-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff