jīn
métal jaune ; riche

Kang Xi : clé 167 (+0)
Ricci : 01994
Wieger : 14t

8 traits

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Jīn
– Métal, l’un des 五 行 Wu-xíng cinq éléments.
– Or, doré, de couleur jaune.
– Arme de métal.
– Cymbales et clochettes militaires; instrument de musique fait de métal.
– Dur ou résistant comme le fer, précieux comme l’or; votre.
– Le métal correspond à l’automne, à l’occident.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– airain
H04-3-06 : Perrot
– bien argenté
H04-3-06 : Wang Dong Liang
– bronze
H21-4-05 ; H21-5-06 : Javary
H44-1-03 : Perrot
H50-5-04 : Javary
– cuivre jaune
H21-5-06 : Wang Dong Liang
H50-5-04 : Zhou Jing Hong
– doré
H47-4-06 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
– métal jaune
H21-5-06 : Vinogradoff
– métal
H21-4-05 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H44-1-03 : Javary et Philastre
H47-4-06 : Vinogradoff
H50-5-04 : Philastre
– or jaune
H21-5-06 : Perrot
– or
H04-3-06 : Javary et Vinogradoff
H44-1-03 : Zhou Jing Hong
H47-4-06 : Philastre
H50-5-04 : Perrot et Vinogradoff
– richesse
H04-3-06 : Philastre