jīng
établir les principes fondamentaux ; règle fondamentale

Kang Xi : clé 120 (+7)
Ricci : 02081

13 traits

Composition

  • à gauche “fil de soie” (Clé Kang Xi n°120 [+7 traits])
  • à droite “courant d’eau souterrain”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 748)
Jīng
– Chaîne d’un tissu, tisser.
– Régler l’administration de l’État.
– Lignes tracées du nord au sud, lignes tracées dans le sens de la longueur, méridiens géographiques ou astronomiques.
– Règle constante, loi immuable, fixe, ordinaire.
– Livres qui sont considérés comme la règle de tout l’empire.
– Prière.
– Passer par, faire route par, avoir l’expérience de, exercer, pratiquer, souffrir, supporter, être confié à, être soumis à.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chaîne
H03-I-07 : Philastre
– chemin
H27-2-04 ; H27-5-02 : Perrot
– démeler les écheveaux
H03-I-07 : Vinogradoff
– déméler les fils de trame
H03-I-07 : Zhou Jing Hong
– fils de chaîne
H03-I-07 : Javary
– lois fondamentales
H27-2-04 : Philastre
– mettre en ordre
H03-I-07 : Perrot
– norme
H27-2-04 ; H27-5-02 : Javary
– principes fondamentaux
H27-5-02 : Philastre
– règles
H27-2-04 ; H27-5-02 : Vinogradoff