qìng
féliciter

Kang Xi : clé 61 (+11)
Ricci : 02118

14 traits

Composition⿸⿱

  • en haut à gauche 广 « maison adossée à la montagne »
  • au milieu « cœur » (Clé Kang Xi n°61 [+11 traits])
  • en bas « marcher lentement »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Qìng
– Félicitations ordinairement accompagnées de présents, féliciter.
– Récompense.
– Récompense ou faveur accordée par le ciel, bonheur, félicité, prospérité, bien, avantage, réjouissance, joie; heureux joyeux, avantageux.
– Particule initiale.
Qīng
– Ministre d’État.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bénédiction
: Perrot
– faire la fête
: Wang Dong Liang
– féliciter
: Javary et Philastre
– louange
: Zhou Jing Hong