qiū
monticule

Kang Xi : clé 1 (+4)
Ricci : 02184
Wieger : 27h

5 traits

Composition

  • en haut « hache »
  • en bas « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Analyse des Composants et Etymologie

Les caractères antiques montrent l’image de deux sommets de montagne, sur le même principe que pour le caractère 山. Cela évolua ensuite en 北 deux hommes qui se tournent le dos , au dessus 一 d’une surface.

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Qiū
– Monticule colline, tertre.
– Recueillir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accumulation
H59-4-08 : Perrot
– colline
H22-5-03 : Perrot
H27-2-06 : Zhou Jing Hong
H59-4-08 : Wang Dong Liang
– hauteur
H27-2-06 : Philastre
– maison
H22-5-03 : Wang Dong Liang
– monticule
H27-2-06 ; H59-4-08 : Vinogradoff
– rassembler
H59-4-08 : Philastre
– retraite
H22-5-03 : Vinogradoff
– sommet
H27-2-06 : Perrot
– tertre ancestral
H22-5-03 ; H27-2-06 ; H59-4-08 : Javary
– tertre
H22-5-03 : Zhou Jing Hong