chǒu
vil

Kang Xi : clé 164 (+10)
Ricci : 02403

17 traits

Composition

  • à gauche “dixième des douze rameaux terrestres” (Clé Kang Xi n°164 [+10 traits])
  • à droite “fantôme”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Chǒu
– Laid, vilain, difforme.
– Honteux; dont on doit avoir honte; avoir honte.
– Fétide, malpropre.
– Détestable, méchant, détester.
– Mauvais, fâcheux, funeste, malheureux.
– Ennemi.
– Espèce, classe, sorte; de la même espèce, de la même sorte; semblable, égal, compagnon; comparer, classer.
– Foule, troupe, nombreux.
– Anus.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ceux qui les suivent
: Perrot
– le vulgaire
: Philastre
– malhonnêtes
: Vinogradoff
– simple soldat
: Wang Dong Liang
– soldats
: Zhou Jing Hong
– vilain
: Javary