zhǔ
maître ; direction

Kang Xi : clé 3 (+4)
Ricci : 02408
Wieger : 4b,83d

5 traits

Composition

  • en haut “point” (Clé Kang Xi n°3 [+4 traits])
  • en bas “roi”

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

Zhǔ
– Maître souverain, chef d’un État, prince, seigneur, gouverneur, chef, arbitre, possesseur, propriétaire, protecteur, gouverner, décider ou disposer en maître, diriger, régler, protéger, prendre soin de.
– Celui qui donne l’hospitalité, celui qui reçoit quelqu’un dans sa maison.
– Demeurer chez quelqu’un en qualité d’hôte.
– Pronostic.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chef de la la tribu
H55-1-04 ; H55-4-11 : Wang Dong Liang
– direction
H02-J-18 : Perrot
– hôte
H36-1-19 : Perrot et Philastre
– maître
H02-J-18 : Vinogradoff
H36-1-19 : Javary et Wang Dong Liang
H38-2-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H55-1-04 ; H55-4-11 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– principe
H02-J-18 : Javary
– se guider
H02-J-18 : Philastre