諸
zhū
tous les

Kang Xi : clé 149 (+9)
Ricci : 02483

16 traits

Composition⿰

  • à gauche 言 “parler ; parole” (Clé Kang Xi n°149 [+9 traits])
  • à droite 者 “celui qui”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. 8/1 ; Chap. */2 ; Chap. */2

15 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 2 ; Chapitre 2 ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre *

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 5

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.4 Sect.2-Chap.4

Dictionnaire Couvreur

(page 916)
Zhū
– Nombreux, plusieurs, tous, chaque.
– Vulgaire, secondaire.
– Dans, en, à, par.
– Particule dubitative ou interrogative, particule euphonique.
– Conserve.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– #pluriel
H08-I-13 : Javary
– les
H08-I-13 : Perrot et Philastre
– tous les
H08-I-13 : Vinogradoff