zhú
poursuivre

Kang Xi : clé 162 (+7)
Ricci : 02490

11 traits

Composition

  • à gauche “aller pas à pas” (Clé Kang Xi n°162 [+7 traits])
  • à droite “porc”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Zhú
– Poursuivre, marcher après quelqu’un pour l’atteindre; chercher à obtenir.
– Chasser, expluser, exiler.
– S’empresser ou lutter pour arriver à un but.
– Avancer pas à pas, aller progressivement.
Tún
– Jeune cochon.
Zhú
– Courir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– atteindre brusquement
H27-4-10 : Philastre
– chasser
H27-4-10 ; H27-4-11 : Vinogradoff
– chercher
H63-2-06 : Wang Dong Liang
– courir après
H38-1-06 : Perrot et Wang Dong Liang
H63-2-06 : Perrot
– faire la chasse à
H51-2-12 : Perrot
– galoper
H26-3-03 : Wang Dong Liang
– insatiable
H27-4-10 ; H27-4-11 : Perrot
– par bonds
H27-4-11 : Philastre
– partir
H63-2-06 : Zhou Jing Hong
– poursuivre
H26-3-03 : Javary et Philastre
H27-4-10 ; H27-4-11 ; H38-1-06 : Javary
H51-2-12 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H63-2-06 : Javary
– rechercher
H51-2-12 : Zhou Jing Hong
– sincérité
H27-4-10 ; H27-4-11 : Wang Dong Liang
– suivre
H26-3-03 : Perrot
H38-1-06 : Vinogradoff