apprivoiser

Kang Xi : clé 102 (+5)
Ricci : 02538

10 traits

Composition

  • en haut “noir”
  • en bas “champ ; chasse” (Clé Kang Xi n°102 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

6 occurrences dans la Neuvième Aile

2 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 633)

– Recueillir, amasser, provision.
– Nourrir.
– Arrêter, empêcher, réprimer.
Chù
– Nourrir.
– Entretenir, cultiver, soigner, instruire.
– Supporter.
– Réunir.
– Retenir quelqu’un chez soi.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accroître
H07-I-11 : Perrot
– accumulation
H09-I-06 : Zhou Jing Hong
H09-J-02 : Wang Dong Liang
H26-I-06 ; H26-I-17 : Zhou Jing Hong
H26-J-02 : Wang Dong Liang
– apprivoiser
H07-I-11 ; H09-I-06 ; H09-J-02 ; H26-I-06 ; H26-I-17 ; H26-J-02 ; H30-J-05 : Javary
– arrêt
H09-I-06 ; H09-J-02 ; H26-I-06 ; H26-I-17 ; H26-J-02 : Philastre
– avoir à son service
H33-3-06 : Wang Dong Liang
– bétail
H33-3-06 : Vinogradoff
– conserver
H33-3-06 : Perrot
– faire l’élevage
H30-J-05 : Wang Dong Liang
– grouper
H33-3-06 : Philastre
– pouvoir d’apprivoisement
H09-I-06 ; H09-J-02 ; H26-I-06 ; H26-I-17 ; H26-J-02 : Perrot
– prendre soin de
H07-I-11 ; H09-I-06 ; H09-J-02 ; H26-I-06 ; H26-I-17 ; H26-J-02 ; H30-J-05 : Vinogradoff
– rassembler
H07-I-11 : Philastre
H33-3-06 : Javary
– réunir
H30-J-05 : Philastre
– soigner
H30-J-05 : Perrot
– élever
H07-I-11 ; H30-J-05 : Zhou Jing Hong