chǔ
demeurer

Kang Xi : clé 141 (+5)
Ricci : 02549

9 traits

Composition⿸⿺

  • en haut à gauche “rayures de la peau du tigre” (Clé Kang Xi n°141 [+5 traits])
  • en bas au milieu “suivre”
  • en bas à droite “petite table basse”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Chù
– Habiter, demeurer, s’arrêter, se fixer, se reposer.
– A la maison, demeurer dans ses foyers, mener la vie privée.
– Immobile.
– Laisser.
Chú
– Lieu, place.
– Chose, affaire, article.
– Circonstance, situation, état, condition, degré.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– arriver à son but
H56-4-03 : Philastre
– repos
H09-6-04 : Javary et Perrot
H56-4-03 : Vinogradoff
– s’abriter
H56-4-03 : Zhou Jing Hong
– se fixer
H09-6-04 : Vinogradoff
– se poser
H56-4-03 : Javary
– se reposer
H56-4-03 : Perrot
– tomber
H09-6-04 : Wang Dong Liang
– être perturbé
H56-4-03 : Wang Dong Liang
– être à sa place
H09-6-04 : Philastre