觸
chù
heurter

Kang Xi : clé 148 (+13)
Ricci : 02553

20 traits

Composition⿰

  • à gauche 角 “corne” (Clé Kang Xi n°148 [+13 traits])
  • à droite 蜀 “chenille; ver à soie”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. */3

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.4-Chap.6 Sect.7-Chap.8

Dictionnaire Couvreur

Chù
– Frapper avec les cornes.
– Heurter.
– Attaquer, frapper, se précipiter contre.
– Affronter, braver.
– Provoquer, exciter, être cause.
– Rencontrer, être exposé à, encourir, tomber dans.
– Transgresser, violer, encourir un châtiment.
– Souiller, profaner; traiter avec peu de respect, être impoli, se rendre importun.
– Faire impression.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– donner de la tête
H34-3-13 ; H34-6-03 : Javary
– frapper
H34-3-13 : Vinogradoff
H34-6-03 : Philastre
– heurter
H34-3-13 : Philastre et Wang Dong Liang
H34-6-03 : Wang Dong Liang
– se heurter
H34-3-13 ; H34-6-03 : Perrot