chuán
aller et venir rapidement

Kang Xi : clé 162 (+9)
Ricci : 02621

13 traits

Composition

  • en bas à gauche “aller pas à pas” (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • en haut à droite “commencement”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Chuán
– Aller et venir; marcher vite, empressé.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– rapidement s’en aller
H41-1-03 : Vinogradoff
– avoir promptement
H41-4-05 : Philastre
– entraîner rapidement
H41-4-05 : Javary
– faire en sorte rapidement
H41-4-05 : Vinogradoff
– rapidement s’en aller
H41-1-03 : Javary
– rapidement
H41-4-05 : Wang Dong Liang
– s’en aller vite
H41-1-03 : Perrot
– se hâter d’intervenir
H41-1-03 : Wang Dong Liang
– se presser d’aller ailleurs
H41-1-03 : Philastre
– venir en hâte
H41-4-05 : Perrot
– vite se retirer
H41-1-03 : Zhou Jing Hong