zhuàng
puissance ; force

Kang Xi : clé 33 (+4)
Ricci : 02624

7 traits

Composition

  • à gauche “moitié gauche d’une pièce de bois”
  • à droite “sage ; jeune homme” (Clé Kang Xi n°33 [+4 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

10 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

7 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 194)
Zhuàng
– Fort, robuste; qui est dans la force de l’âge.
– Fermeté d’âme.
– Grand, abondant, plein, gros,florissant, beau, éminent, distingué, estimer, admirer, louer, exalter.
– Nuire, blesser.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– blessure
H34-1-01 ; H43-1-01 ; H43-3-01 : Wang Dong Liang
– force
H34-1-01 : Javary
H34-3-04 : Javary, Perrot et Philastre
H34-4-09 ; H34-I-06 ; H34-J-02 ; H36-2-10 ; H43-1-01 ; H43-3-01 ; H59-1-04 : Javary
– heurter et casser
H34-4-09 : Wang Dong Liang
– puissance
H34-1-01 : Perrot
H34-3-04 : Wang Dong Liang
H34-4-09 ; H34-I-06 ; H34-J-02 : Perrot
H36-2-10 : Wang Dong Liang
H43-1-01 ; H43-3-01 : Perrot
H44-J-03 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H59-1-04 : Wang Dong Liang
– résister
H34-4-09 : Zhou Jing Hong
– vigueur
H34-1-01 : Philastre
H34-3-04 : Vinogradoff
H34-4-09 : Philastre
H34-I-06 ; H34-J-02 : Vinogradoff
H36-2-10 : Perrot et Philastre
H43-1-01 : Philastre et Vinogradoff
H43-3-01 : Vinogradoff
H44-J-03 ; H59-1-04 : Philastre
– énergie
H43-3-01 : Philastre