眾
zhòng
multitude

Kang Xi : clé 109 (+6)
Ricci : 02736

11 traits

Composition⿱⿲

  • en haut 目 “(se) regarder” (Clé Kang Xi n°109 [+6 traits])
  • en bas à gauche 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant”
  • en bas au milieu 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant”
  • en bas à droite 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 11-2

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 5 ; Ligne 6 ; Ligne 6

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 32

9 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.2 Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.4 Sect.1-Chap.7 Sect.1-Chap.10 Sect.5-Chap.3

Dictionnaire Couvreur

(page 664)
Zhòng
– Trois personnes; foule, multitude, troupe, nombreux, tous; vulgaire, commun.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– foule
H07-I-12 ; H35-3-01 : Javary
H36-I-11 : Javary et Philastre
– multitude
H07-I-12 : Philastre
H36-I-11 : Perrot
– peuple
H07-I-12 : Perrot
– tous
H35-3-01 : Perrot et Vinogradoff
– universel
H35-3-01 : Philastre