終
zhōng
à la fin ; jusqu’à la fin ; finir ; fin

Kang Xi : clé 120 (+5)
Ricci : 02740

11 traits

Composition⿰

  • à gauche 糸 “fil de soie” (Clé Kang Xi n°120 [+5 traits])
  • à droite 冬 “hiver”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

30 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. */1

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 6

11 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 10 ; Ligne 11 ; Ligne 22 ; Ligne 27 ; Ligne 33 ; Ligne 34 ; Ligne 39 ; Ligne 51 ; Ligne 52 ; Ligne 59 ; Ligne 63

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 50

8 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.3-Chap.5 Sect.3-Chap.6 Sect.3-Chap.8 Sect.5-Chap.2 Sect.5-Chap.5 Sect.5-Chap.6 Sect.5-Chap.6 Sect.5-Chap.6

Dictionnaire Couvreur

(page 743)
Zhōng
– Terme, fin, enfin, absolument, arriver à son terme, terminer, perfectionner.
– Jusqu’à la fin de, complet, entier, compléter.
– Mort.
– Terrain comprenant mille 井 jǐng ou 里 lǐ stades carrés.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aboutir
H15-3-06 ; H15-J-06 : Javary
– aboutissement
H38-3-15 ; H45-1-04 ; H47-4-10 ; H57-5-11 : Javary
– arriver au but
H02-3-12 : Philastre
– avant la fin
H06-6-06 : Vinogradoff
– avoir un terme
H02-3-12 : Vinogradoff
– dernier
H08-1-11 ; H16-2-05 : Philastre
– en fin
H05-2-07 ; H05-6-14 ; H06-6-06 ; H06-J-08 ; H08-1-11 ; H10-4-06 ; H15-3-06 ; H18-1-11 ; H22-5-10 ; H29-4-11 ; H37-3-12 ; H37-6-05 ; H43-6-03 ; H50-3-15 ; H53-5-10 ; H56-5-06 ; H63-J-09 : Zhou Jing Hong
– entier
H16-2-05 : Perrot
– extrémité
H06-J-08 : Vinogradoff
– fin
H02-3-12 : Wang Dong Liang
H05-2-07 : Perrot
H15-3-06 : Philastre
H15-J-06 : Perrot et Philastre
H16-2-05 : Zhou Jing Hong
H38-3-15 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H45-1-04 : Philastre
H47-4-10 : Philastre et Vinogradoff
H54-I-11 ; H57-5-11 : Perrot et Philastre
– finalement
H08-1-11 ; H10-4-06 ; H22-5-10 ; H24-6-10 : Perrot
H29-4-11 : Philastre
H37-3-12 ; H43-6-03 : Perrot
H50-3-15 : Philastre
H53-5-10 : Wang Dong Liang
– finir par
H06-1-08 : Zhou Jing Hong
– finir
H16-2-05 ; H57-5-11 : Vinogradoff
– indéfiniment
H06-J-08 : Philastre
– jusqu’au bout
H45-1-04 : Perrot
– jusqu’à la fin
H01-3-03 : Javary et Vinogradoff
H16-2-05 : Javary
H45-1-04 : Vinogradoff
H63-4-05 : Javary
– mener à bien
H15-3-06 : Perrot
– mener à terme
H02-3-12 : Javary
– parachever
H02-3-12 : Perrot
H15-J-06 : Vinogradoff
– pour finir
H05-2-07 : Vinogradoff
– réalisation
H38-3-15 ; H47-4-10 ; H57-5-11 : Zhou Jing Hong
– terme
H06-J-08 : Perrot
– tout
H01-3-03 : Perrot et Philastre
H63-4-05 : Perrot et Wang Dong Liang
– vers sa fin
H06-J-08 : Wang Dong Liang
– à la fin
H05-2-07 : Javary et Philastre
H05-6-14 ; H06-1-08 ; H06-3-06 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H06-6-06 : Javary et Perrot
H06-J-08 : Javary
H08-1-11 : Javary et Vinogradoff
H10-4-06 : Javary et Philastre
H18-1-11 : Javary, Perrot et Philastre
H22-5-10 ; H24-6-10 ; H29-4-11 ; H37-3-12 : Javary
H37-6-05 : Javary et Perrot
H43-6-03 : Javary
H50-3-15 ; H53-5-10 : Javary et Perrot
H56-5-06 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H63-4-05 : Philastre
H63-J-09 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– à terme
H10-4-06 ; H15-3-06 ; H18-1-11 ; H22-5-10 ; H24-6-10 ; H29-4-11 ; H37-3-12 ; H37-6-05 ; H43-6-03 : Vinogradoff
H47-4-10 : Perrot
H50-3-15 ; H53-5-10 : Vinogradoff