jué
vase rituel à boire, en forme d’oiseau

Kang Xi : clé 87 (+14)
Ricci : 03079

18 traits

Composition⿳⿰

  • en haut « ongle » (Clé Kang Xi n°87 [+14 traits])
  • au milieu « (se) regarder »
  • en bas à gauche « senteur des céréales »
  • en bas à droite « pouce »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Jué
– Coupe qui primitivement avait la forme ou portait l’image d’un 雀 què oiseau.
– Nom générique des petits moineaux, moineau.
– Dignité, conférer une dignité.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– coupe de vin
: Vinogradoff
– gobelet de vin
: Wang Dong Liang
– gobelet
: Perrot
– hanap
: Javary
– titre
: Philastre