méfait ; craindre ; méchant

Kang Xi : clé 61 (+8)
Ricci : 03218

12 traits

Composition

  • en haut “second”
  • en bas “cœur” (Clé Kang Xi n°61 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 335)
È
– Mauvais, méchant, pervers, vilain; de mauvaise qualité; mal, vice, défaut, malheur.
Ě.
– Ordures, excréments.
Wù.
– Haïr, avoir en aversion.Honte.
– Jour anniversaire de la mort d’un parent ou d’un prince.
– Comment? Où? Quand? Oh!

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aversion
H33-I-13 : Vinogradoff
– colère
H33-I-13 : Perrot
– crainte
H33-I-13 : Javary
– défaut
H14-I-11 : Javary
– haine
H33-I-13 : Philastre
– hostilité
H33-I-13 : Zhou Jing Hong
– mal
H14-I-11 : Perrot et Philastre
– malléabilité
H14-I-11 : Zhou Jing Hong
– mauvais
H38-1-10 : Perrot et Vinogradoff
– méchant
H38-1-10 : Javary et Philastre