soumettre par les armes

Kang Xi : clé 9 (+4)
Ricci : 03315

6 traits

Composition

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+4 traits])
  • à droite “marteau d’armes”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur


– Expédition militaire contre des rebelles, soumettre par la force des armes, attaquer, combattre.
– Service signalé rendu au public.
– Couper.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– attaquer avec force
H15-5-09 : Perrot
– châtier
H35-6-06 ; H63-3-03 ; H64-4-07 : Perrot
– conquérir
H35-6-06 : Wang Dong Liang
– détruire
H35-6-06 ; H63-3-03 ; H64-4-07 : Philastre
– expédition (punitive)
H15-5-09 : Wang Dong Liang
– expédition
H63-3-03 ; H64-4-07 : Wang Dong Liang
– invasion
H15-5-09 : Zhou Jing Hong
– réduire par les armes
H15-5-09 : Philastre
– soumettre par les armes
H15-5-09 ; H35-6-06 ; H63-3-03 ; H64-4-07 : Javary
– soumettre
H63-3-03 ; H64-4-07 : Zhou Jing Hong