fǎn
revenir ; en sens inverse

Kang Xi : clé 29 (+2)
Ricci : 03333

4 traits

Composition

  • en haut à gauche “ermitage”
  • en bas à droite “main” (Clé Kang Xi n°29 [+2 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

2 occurrences dans la Dixième Aile

4 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 122)
Fǎn
– Réitérer, renouveler, répéter, de nouveau.
– Revenir, s’en retourner.
– Faire revenir, rappeler, renvoyer.
– Rendre.
– Rendre compte.
– Réfléchir, examiner, rechercher.Tourner sens dessus dessous. Changer, remplacer une chose par une autre, rendre une chose différente de ce qu’elle était, devenir autre, revenir à son premier état. Contraire.
– Se révolter.
Fān. 反fǎn, 平反Píng fǎn
– Réviser un procès, réformer une sentence.
– Voltiger, retourner, renverser,…
– Bǎn, 反反fǎnfǎn.
– Convenable, décent.
Fàn
– Acheter et revendre des objets.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– croiser
H09-3-06 : Philastre
– de nouveau
H54-3-05 : Philastre
– de travers
H09-3-06 : Javary
– divers
H24-J-11 : Philastre
– détourner
H09-3-06 : Vinogradoff
– faire retour
H39-I-09 : Javary et Philastre
– méditer
H39-I-09 : Zhou Jing Hong
– renvoyer
H54-3-05 : Wang Dong Liang
– retour
H54-3-05 : Javary
– retourner
H24-J-11 : Javary
– revenir
H24-J-11 : Perrot et Vinogradoff
H39-3-04 : Perrot
H54-3-05 : Vinogradoff
– rouler
H09-3-06 : Perrot
– se tourner vers
H39-I-09 : Perrot
– venir
H39-3-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff