fáng
se prémunir

Kang Xi : clé 170 (+4)
Ricci : 03410

7 traits

Composition

  • à gauche “tertre” (Clé Kang Xi n°170 [+4 traits])
  • à droite “direction ; quatre directions ; région ; à ce moment”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 1038)
Fáng
– Digue, élever une digue; bord élevé d’un champ, tertre, rempart de terre; mettre obstacle, arrêter, empêcher, interdire, éviter.
– Mettre à l’abri contre, protéger, défendre, garnison.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– prévenir
H62-3-03 : Vinogradoff
H63-I-14 : Philastre
– s’armer par avance
H63-I-14 : Perrot
– se garder de
H62-3-03 : Philastre
– se méfier
H62-3-03 : Zhou Jing Hong
– se prémunir
H62-3-03 : Javary
H63-I-14 : Javary et Vinogradoff
– se tenir sur ses gardes
H62-3-03 : Wang Dong Liang
– être prudent
H62-3-03 : Perrot