R03579

夫
fū
mari ; homme adulte ; celui qui

Kang Xi : clé 37 (+1)
Ricci : 03579
Wieger : 60j

4 traits

Composition⿻

au milieu 一 « un ; tout ; premier »
au milieu 大 « grand » (Clé Kang Xi n°37 [+1 trait])

Ce caractère est lui-même composant de 7 caractères de notre base d’étude

扶, 歎, 規, 劵, 失, 替 et 替

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

10 occurrences dans le texte canonique

Hexagramme 04 Trait 3 : 勿用取女見金夫不有躬无攸利
Hexagramme 08 Jugement : 比吉原筮元永貞无咎不寧方來後夫凶
Hexagramme 09 Trait 3 : 輿說輻夫妻反目
Hexagramme 17 Trait 2 : 係小子失丈夫
Hexagramme 17 Trait 3 : 係丈夫失小子隨有求得利居貞
Hexagramme 28 Trait 2 : 枯楊生稊老夫得其女妻无不利
Hexagramme 28 Trait 5 : 枯楊生華老婦得其士夫无咎无譽
Hexagramme 32 Trait 5 : 恆其德貞婦人吉夫子凶
Hexagramme 38 Trait 4 : 睽孤遇元夫交孚厲无咎
Hexagramme 53 Trait 3 : 鴻漸于陸夫征不復婦孕不育凶利禦寇

11 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 6/1 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. 7/2 ; Chap. */5 ; Chap. */1 ; Chap. 11/2 ; Chap. 11/3 ; Chap. */2 ; Chap. */7 ; Chap. */1

3 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre *

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 31

16 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.6 Sect.1-Chap.7 Sect.1-Chap.8 Sect.2-Chap.1 Sect.2-Chap.1 Sect.2-Chap.2 Sect.3-Chap.1 Sect.3-Chap.2 Sect.3-Chap.5 Sect.4-Chap.1 Sect.5-Chap.4 Sect.7-Chap.2

Dictionnaire Couvreur

Fū
– Homme.
– Laboureur.
– Mari.
– Mesure de soixante mille尺 chǐ.
Fú
– Ce, cet.
– Particule.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adulte
H17-2-06 ; H17-3-03 : Wang Dong Liang
– celui
H08-J-15 : Perrot
– homme aguerri
H17-2-06 ; H17-3-03 : Javary
– homme au bâton
H17-2-06 ; H17-3-03 : Philastre
– homme d’esprit
H38-4-05 : Perrot
– homme de caractère
H17-2-06 ; H17-3-03 : Vinogradoff
– homme fort
H08-J-15 : Vinogradoff
H17-2-06 ; H17-3-03 : Perrot
– homme mûr
H17-2-06 ; H17-3-03 : Zhou Jing Hong
– homme robuste
H08-J-15 : Philastre
– homme
H04-3-07 : Perrot et Wang Dong Liang
H09-3-04 : Perrot
H28-2-06 ; H32-5-08 : Perrot et Wang Dong Liang
H38-4-05 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H53-3-05 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– mari
H04-3-07 : Javary
H09-3-04 : Javary et Vinogradoff
H28-2-06 ; H28-5-10 ; H32-5-08 ; H53-3-05 : Javary
– personnage
H38-4-05 : Philastre
– qui
H08-J-15 : Javary
– époux
H04-3-07 ; H09-3-04 : Philastre
H28-2-06 : Vinogradoff
H28-5-10 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H32-5-08 : Philastre
– être d’initiative
H38-4-05 : Javary