revenir ; l’emporter

Kang Xi : clé 60 (+9)
Ricci : 03594

12 traits

Composition

  • à gauche « marcher à petits pas » (Clé Kang Xi n°60 [+9 traits])
  • à droite « repasser par le même chemin »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

18 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 316)

– Revenir sur ses pas, retourner à, faire revenir, rappeler, faire retourner, renvoyer, reconduire.
– Rappeler l’âme d’un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie.
– Reprendre ce qu’on avait quitté; recommencer, renouveler.
– Rendre.
– Acquitter.
– Répondre.
– Rendre compte de l’exécution d’un ordre, faire un rapport.
– Rétablir.
– Changer, tourner.
– Exempter.
– Vêtement doublé, double.
– De nouveau, renouveler.
– Rappeler.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– gagner
H06-4-04 : Wang Dong Liang
– l’emporter
H06-4-04 : Javary et Philastre
– renaissance
H24-1-03 ; H24-2-02 ; H24-3-02 ; H24-4-04 ; H24-5-02 ; H24-6-02 ; H24-I-05 : Zhou Jing Hong
– retomber
H11-6-02 : Perrot et Philastre
– retour
H09-1-01 : Javary et Perrot
H09-2-02 ; H11-3-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H11-6-02 : Javary
H24-1-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-2-02 : Javary, Perrot et Philastre
H24-3-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-4-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H24-5-02 ; H24-6-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-I-05 : Javary
H24-J-01 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H24-J-12 ; H24-J-18 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H38-1-08 : Javary
H40-J-10 : Javary, Perrot et Philastre
H53-3-08 : Javary
– revenir
H09-1-01 : Philastre et Vinogradoff
H24-2-02 : Wang Dong Liang
H24-4-04 : Philastre
H24-I-05 ; H24-J-12 ; H24-J-18 : Vinogradoff
H38-1-08 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H40-J-10 : Vinogradoff
H53-3-08 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– s’effondrer
H11-6-02 : Zhou Jing Hong
– tournant
H24-I-05 : Perrot
– triompher
H06-4-04 : Zhou Jing Hong