revenir ; l’emporter

Kang Xi : clé 60 (+9)
Ricci : 03594

12 traits

Composition

  • à gauche “marcher à petits pas” (Clé Kang Xi n°60 [+9 traits])
  • à droite “repasser par le même chemin”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

18 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 316)

– Revenir sur ses pas, retourner à, faire revenir, rappeler, faire retourner, renvoyer, reconduire.
– Rappeler l’âme d’un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie.
– Reprendre ce qu’on avait quitté; recommencer, renouveler.
– Rendre.
– Acquitter.
– Répondre.
– Rendre compte de l’exécution d’un ordre, faire un rapport.
– Rétablir.
– Changer, tourner.
– Exempter.
– Vêtement doublé, double.
– De nouveau, renouveler.
– Rappeler.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– gagner
H06-4-04 : Wang Dong Liang
– l’emporter
H06-4-04 : Javary et Philastre
– renaissance
H24-1-03 ; H24-2-02 ; H24-3-02 ; H24-4-04 ; H24-5-02 ; H24-6-02 ; H24-I-05 : Zhou Jing Hong
– retomber
H11-6-02 : Perrot et Philastre
– retour
H09-1-01 : Javary et Perrot
H09-2-02 ; H11-3-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H11-6-02 : Javary
H24-1-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-2-02 : Javary, Perrot et Philastre
H24-3-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-4-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H24-5-02 ; H24-6-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H24-I-05 : Javary
H24-J-01 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H24-J-12 ; H24-J-18 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H38-1-08 : Javary
H40-J-10 : Javary, Perrot et Philastre
H53-3-08 : Javary
– revenir
H09-1-01 : Philastre et Vinogradoff
H24-2-02 : Wang Dong Liang
H24-4-04 : Philastre
H24-I-05 ; H24-J-12 ; H24-J-18 : Vinogradoff
H38-1-08 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H40-J-10 : Vinogradoff
H53-3-08 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– s’effondrer
H11-6-02 : Zhou Jing Hong
– tournant
H24-I-05 : Perrot
– triompher
H06-4-04 : Zhou Jing Hong