R03628

福
fú
bonheur

Kang Xi : clé 113 (+9)
Ricci : 03628

14 traits

Composition⿰

à gauche 示 « augure » (Clé Kang Xi n°113 [+9 traits])
en bas 福 « bonheur »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Hexagramme 11 Trait 3 : 无平不陂无往不復艱貞无咎勿恤其孚于食有福
Hexagramme 35 Trait 2 : 晉如愁如貞吉受茲介福于其王母
Hexagramme 48 Trait 3 : 井渫不食為我心惻可用汲王明並受其福
Hexagramme 63 Trait 5 : 東鄰殺牛不如西鄰之禴祭實受其福

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

Fú
– Faveur céleste, bonheur, prospérité, bien, rendre heureux ou prospère.
– Offrir de la viande à un esprit pour obtenir sa faveur.
Fù
– Mettre en lieu sûr, cacher.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bienveillance
H48-3-17 : Wang Dong Liang
– bonheur
H11-3-20 ; H35-2-10 : Javary, Perrot et Philastre
H48-3-17 ; H63-5-15 : Javary et Perrot
– bénédiction
H48-3-17 : Zhou Jing Hong
H63-5-15 : Wang Dong Liang
– faveur
H35-2-10 : Wang Dong Liang
H48-3-17 ; H63-5-15 : Vinogradoff
– prospérité
H11-3-20 : Vinogradoff
– satisfaction
H11-3-20 : Wang Dong Liang