寒
hán
frais

Kang Xi : clé 40 (+9)
Ricci : 03744
Wieger : 47u

12 traits

Composition⿳

  • en haut 宀 “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+9 traits])
  • au milieu 茻 “herbes denses”
  • en bas 仌 “geler”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. 1/17

3 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 5

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 11-1

Dictionnaire Couvreur

Hán
– Froid, hiver.
– Rigoureux comme l’hiver, sévère, nuire gravement, détruire.
– Affliger.
– Pauvre, malheureux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– frais
: Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– froid
: Javary