hào
appeler ; proclamer ; se lamenter

Kang Xi : clé 141 (+7)
Ricci : 03837

11 traits

Composition⿰⿱

  • en haut à gauche “bouche”
  • en bas à gauche “souffle empêché”
  • à droite “tigre”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Hào
– Crier, grand cri, pousser des gémissements, implorer, appeler à haute voix; chant du coq.
Haó
– Désignation, nom, prénom, surnom, titre honorifique.
– Particule numérale.
– Signe, signal, marque.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– alarmer
H43-2-02 : Zhou Jing Hong
– annoncer à voix forte
H59-5-05 : Zhou Jing Hong
– appeler
H43-2-02 ; H43-6-02 ; H43-J-07 ; H45-1-10 ; H59-5-05 : Javary
– avertir
H43-2-02 ; H43-6-02 ; H43-J-07 : Philastre
– clamer
H59-5-05 : Vinogradoff
– crier (d’effroi)
H43-2-02 : Wang Dong Liang
– crier (pour alarmer)
H43-6-02 : Wang Dong Liang
– crier
H13-5-04 : Philastre
H43-2-02 : Perrot
H43-6-02 : Zhou Jing Hong
H45-1-10 : Philastre
H56-6-10 : Vinogradoff
H59-5-05 : Perrot
– disperser une ordonnance
H59-5-05 : Philastre
– faire connaître
H43-J-07 : Vinogradoff
– faire savoir
H43-J-07 : Perrot
– pleurer
H13-5-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H56-6-10 : Javary
– proclamer
H43-2-02 ; H43-6-02 : Vinogradoff
H43-J-07 : Wang Dong Liang
H45-1-10 : Vinogradoff
– se lamenter bruyamment
H45-1-10 : Wang Dong Liang
– se lamenter
H56-6-10 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– à voix forte
H59-5-05 : Wang Dong Liang