何
hé
comment ? ; porter sur ses épaules

Kang Xi : clé 9 (+5)
Ricci : 03848

7 traits

Composition⿰

  • à gauche 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+5 traits])
  • à droite 可 “pouvoir ; accepter”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */3 ; Chap. 11/2

8 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre 4 ; Chapitre * ; Chapitre * ; Chapitre *

13 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.1 Sect.1-Chap.9 Sect.1-Chap.9 Sect.2-Chap.1 Sect.2-Chap.1 Sect.2-Chap.3 Sect.4-Chap.6 Sect.4-Chap.6 Sect.4-Chap.7 Sect.4-Chap.7 Sect.5-Chap.1 Sect.5-Chap.5 Sect.5-Chap.5

Dictionnaire Couvreur

Hé
– Qui? Quel? Comment? Pourquoi? Où?
– Porter un objet sur l’épaule.
Hē
– Réprimander avec colère.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– attaché par le cou
H21-6-01 : Perrot
– comment ?
H09-1-04 : Perrot
H17-4-12 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H38-5-08 : Javary et Perrot
– en quoi ?
H09-1-04 : Javary
– endosser
H21-6-01 : Zhou Jing Hong
– ne serait-ce pas ?
H26-6-01 : Javary
– porter sur l’épaule
H21-6-01 : Vinogradoff
– porter sur ses épaules
H21-6-01 : Philastre
– porter
H21-6-01 ; H26-6-01 : Wang Dong Liang
– quel ?
H09-1-04 ; H17-4-12 ; H26-6-01 : Philastre
H38-5-08 : Philastre et Wang Dong Liang
– revêtu
H21-6-01 : Javary