hóu
feudataire

Kang Xi : clé 9 (+7)
Ricci : 03925
Wieger : 59h

9 traits

Composition⿰⿳

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+7 traits])
  • à droite en haut “Yi (Nom du souverain)”
  • à droite au milieu “un ; tout ; premier”
  • à droite en bas “flèche”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 38)
Hóu
– La deuxième des cinq grandes dignités, prince ou principauté de deuxième classe.
– Nom générique des domaines féodaux et des princes feudataires.
– Titre honorifique accordé le gouvernement.
– Titre attaché à plusieurs charges.
– Cible carrée qui était faite d’étoffe, avait 十 尺 shí chǐ dix pieds de chaque côté, et portait en son milieu un carré de cuir 鹄 gǔ ayant quatre pieds de chaque côté. Dans ce carré de cuir était tracé un autre carré plus petit 正 zhèng qui avait deux pieds de chaque côté ; et enfin au centre un petit carré 质 zhì qui avait 四 寸 sì cùn quatre dixièmes de pied de chaque côté.
– Beau.
– Demander au ciel une faveur, prier.
– Particule initiale.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– auxiliaire
H03-1-08 ; H03-J-13 ; H16-J-04 : Perrot
– feudataire
H03-1-08 ; H03-J-13 ; H08-I-14 ; H16-J-04 ; H18-6-04 ; H35-J-03 : Philastre
– féodal
H08-I-14 : Javary
– marquisat
H03-1-08 ; H03-J-13 ; H16-J-04 : Vinogradoff
– prince
H08-I-14 : Zhou Jing Hong
H18-6-04 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H35-J-03 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
– vassal
H03-1-08 ; H03-J-13 ; H16-J-04 ; H18-6-04 : Javary
– état bien administré
H03-1-08 ; H03-J-13 ; H16-J-04 : Zhou Jing Hong