être attaché ; entraver

Kang Xi : clé 9 (+7)
Ricci : 03953

9 traits

Composition

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+7 traits])
  • à droite “liaison”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur


– Dépendre de, appartenir, avoir une relation avec, être au nombre de, allié, parent, liaison, connexion, suite.
– Être attaché de cœur.
– Attacher avec un lien, suspendre,…

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– attacher
H29-6-01 : Philastre et Wang Dong Liang
H33-3-01 : Wang Dong Liang
– emprisonner
H17-6-02 : Wang Dong Liang
– entraver
H29-6-01 ; H33-3-01 : Javary
– ligoter
H33-3-01 : Zhou Jing Hong
– s’attacher
H17-2-01 ; H17-3-01 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H17-6-02 ; H33-3-01 : Philastre
– se lier
H17-2-01 ; H17-3-01 : Vinogradoff
– se relier
H17-6-02 : Vinogradoff
– être attaché
H17-2-01 ; H17-3-01 ; H17-6-02 : Javary
– être lié
H17-6-02 ; H29-6-01 : Perrot
H33-3-01 : Vinogradoff