錫
xí
donner
xí
donner
Kang Xi : clé 167 (+8)
Ricci : 04107
Formes Anciennes et Classique
Sceau
LiuShuTong
Classique
3 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 06 Trait 6 : 或錫之鞶帶終朝三褫之
- Hexagramme 07 Trait 2 : 在師中吉无咎王三錫命
- Hexagramme 35 Jugement : 晉康侯用錫馬蕃庶晝日三接
Dictionnaire Couvreur
Xī
– Étain.
– Donner, récompenser.
– Donner un renseignement.
– Toile très fine et très lisse dont on faisait des vêtements pour les visites de condoléance.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– accorder
H07-2-09 : Vinogradoff
– conférer
H06-6-02 : Javary
H07-2-09 : Javary et Perrot
– don
H06-6-02 : Philastre
H35-J-05 : Javary et Philastre
– donner
H07-2-09 : Philastre
– gagner
H06-6-02 : Zhou Jing Hong
– gratifier
H35-J-05 : Perrot
– nantir
H35-J-05 : Zhou Jing Hong
– prêter
H06-6-02 : Perrot
– recevoir un don
H06-6-02 : Vinogradoff
H07-2-09 : Vinogradoff
– conférer
H06-6-02 : Javary
H07-2-09 : Javary et Perrot
– don
H06-6-02 : Philastre
H35-J-05 : Javary et Philastre
– donner
H07-2-09 : Philastre
– gagner
H06-6-02 : Zhou Jing Hong
– gratifier
H35-J-05 : Perrot
– nantir
H35-J-05 : Zhou Jing Hong
– prêter
H06-6-02 : Perrot
– recevoir un don
H06-6-02 : Vinogradoff