xiǎng
offrande

Kang Xi : clé 8 (+6)
Ricci : 04177
Wieger : 75d

8 traits

Composition

  • en haut « rad. 8 (ne s’emploie pas isolément). » (Clé Kang Xi n°8 [+6 traits])
  • au milieu « bouche »
  • en bas « héritier ; jeune ; fils ; enfant ; petit »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 17)
Xiǎng
– Offrir un objet à un supérieur, faire des offrandes aux esprits.
– Recevoir, jouir.
– Avoir pour agréable.
– Être conforme, être agréable.
– Repas où les boissons et les mets étaient à peine goûtés.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– offrande aux esprits
H41-J-21 : Vinogradoff
– offrande
H41-J-21 : Zhou Jing Hong
H42-2-16 : Philastre et Vinogradoff
H47-2-11 : Zhou Jing Hong
H59-I-09 : Philastre
– offrir un sacrifice
H47-2-11 : Perrot
– offrir
H41-J-21 : Wang Dong Liang
– présenter des offrandes
H59-I-09 : Zhou Jing Hong
– présenter
H42-2-16 : Perrot
– rendre hommage
H59-I-09 : Javary
– rite d’hommage
H41-J-21 ; H42-2-16 ; H47-2-11 : Javary
– sacrifice
H41-J-21 : Perrot
H42-2-16 : Wang Dong Liang
H47-2-11 : Philastre
– sacrifier
H59-I-09 : Perrot