xiāng
mutuellement

Kang Xi : clé 109 (+4)
Ricci : 04195
Wieger : 158b

9 traits

Composition

  • à gauche “arbre ; bois”
  • à droite “(se) regarder” (Clé Kang Xi n°109 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

4 occurrences dans la Sixième Aile

8 occurrences dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 660)
Xiāng
– Ensemble, se réunir.
– Réciproquement.
– Matière.
– Observer, considérer.
– Apparence.
– Aider, rendre service, être utile; aide, ministre d’État, serviteur.
– Diriger, conduire, prendre soin de, veiller sur, encourager, directeur, guide.
– Officier chargé par un prince de prendre soin des hôtes.
– Choisir.
– Chant qu’on faisait entendre pour diminuer la fatigue en pilant du grain.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adéquat
H11-I-14 : Vinogradoff
– adéquation
H11-I-14 : Javary
– don
H11-I-14 : Perrot
– ensemble
H13-5-12 : Philastre
– entraide
H48-I-12 : Vinogradoff
– l’un l’autre
H13-5-12 : Javary
– mutuel
H48-I-12 : Javary et Perrot
– plan naturel
H11-I-14 : Philastre
– se rencontrer
H13-5-12 : Perrot et Wang Dong Liang