jiào
entrave

Kang Xi : clé 75 (+6)
Ricci : 04249

10 traits

Composition

  • à gauche « arbre ; bois » (Clé Kang Xi n°75 [+6 traits])
  • à droite « en relation »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Jiào
– Examiner, comparer, classer, évaluer, estimer, confronter; comparativement, approximativement; réviser, critiquer, contrôler, juger.
– Disputer, entrer en différend.
– Rendre la pareille, se venger.
– Livrer bataille.
– Planchette qui tient réunis les pieds ou les mains d’un prisonnier.
– Clôture de bois, barrière, parc dans lequel on garde des animaux sauvages.
Xiào
– Enceinte fermée d’une clôture de bois, enclos pour les chevaux, vivier, camp retranché.
– Officier militaire.
– Pied d’une table ou d’un autre objet.
Jiaò
– Rapide.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– cangue
H21-6-02 : Perrot
– entrave
H21-1-02 ; H21-6-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– fer
H21-1-02 : Perrot