xián
influence ; ensemble

Kang Xi : clé 30 (+6)
Ricci : 04381

9 traits

Composition

  • au milieu « onzième des douze rameaux terrestres »
  • au milieu « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+6 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

9 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 141)
Xián
– Tous, ensemble, union, accord, universel, semblable, égal, toujours, tout à fait.
Jiān
– Entourer d’un lien.
Jiǎn
– Moindre.
Hàn
– Avoir en aversion, haïr.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– complètement
H19-1-01 ; H19-2-01 : Vinogradoff
– en commun
H19-1-01 ; H19-2-01 : Perrot
– inciter
H19-1-01 ; H19-2-01 ; H31-1-01 ; H31-2-01 ; H31-3-01 ; H31-5-01 ; H31-6-01 ; H31-I-05 ; H31-J-01 : Javary
– influence
H31-1-01 ; H31-2-01 ; H31-3-01 ; H31-5-01 ; H31-6-01 ; H31-I-05 ; H31-J-01 : Perrot
– influencer
H31-1-01 ; H31-2-01 ; H31-3-01 ; H31-5-01 ; H31-6-01 ; H31-J-01 : Philastre
– interaction
H31-1-01 ; H31-2-01 ; H31-3-01 ; H31-5-01 ; H31-6-01 : Vinogradoff
H31-I-05 ; H31-J-01 : Zhou Jing Hong
– sentiment
H19-1-01 ; H19-2-01 : Wang Dong Liang
– union
H31-I-05 : Philastre
H31-J-01 : Vinogradoff
– émouvoir
H19-1-01 ; H19-2-01 : Philastre