賢
xián
sage

Kang Xi : clé 154 (+8)
Ricci : 04458

15 traits

Composition⿱

  • en haut 臤 “ferme”
  • en bas 貝 “cauris” (Clé Kang Xi n°154 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 1/24 ; Chap. 8/54 ; Chap. 12/10

Dictionnaire Couvreur

(page 937)
Xián
– Homme éminent en talent et en vertu, homme parfait, sage de second ordre; considérer quelqu’un comme sage, de sa sagesse.
– Surpasser, meilleur, plus.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– irréprochable
: Javary
– sage
: Vinogradoff
– vertu
: Perrot
– vertueux
: Zhou Jing Hong