xián
protéger ; porte verrouillée

Kang Xi : clé 169 (+4)
Ricci : 04468

12 traits

Composition

  • en haut « porte » (Clé Kang Xi n°169 [+4 traits])
  • au milieu « arbre ; bois »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Xián
– Barre qui sert à fermer une porte ; barrière, défense ; défendre, garder, protéger; prémunir.
– Mettre obstacle, intercepter, arrêter, empêcher, réprimer, loi, règle.
– Enclos pour les chevaux, écurie.
– Exercé, accoutumé.
– Qui a beaucoup vu.
– Grand, gros.
– Content.
– Marche lente.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– contrôler
H26-3-08 : Javary
– défense
H26-3-08 : Vinogradoff
– enceinte
H26-3-08 : Philastre
– madriers verrouillant les portes
H37-1-01 : Javary
– manier les armes
H26-3-08 : Perrot
– nette séparation
H37-1-01 : Perrot
– protéger
H37-1-01 : Zhou Jing Hong
– provision
H37-1-01 : Wang Dong Liang
– régler
H37-1-01 : Philastre
– se défendre
H26-3-08 : Wang Dong Liang
– verrouiller la porte avec une barre
H37-1-01 : Vinogradoff