xíng
châtiment ; peine

Kang Xi : clé 18 (+4)
Ricci : 04519
Wieger : 115a

6 traits

Composition

  • à gauche “puits”
  • à droite “couteau” (Clé Kang Xi n°18 [+4 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 86)
Xíng
– Décapiter, égorger.
– Supplice, torture, châtiment corporel.
– Loi, règle, modèle, prendre pour règle ou pour modèle.
– Exécuter, accomplir.
– Vase pour la sauce.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– appliquer les chatiments
H55-I-12 : Vinogradoff
– appliquer les peines
H55-I-12 : Philastre
– châtier
H04-1-05 : Philastre
– châtiment
H04-1-05 : Javary
H55-I-12 : Perrot
H56-I-12 : Vinogradoff
– discipline
H04-1-05 : Perrot
– employer les peines
H56-I-12 : Philastre
– exécution des peines
H55-I-12 : Javary
– imposer les peines
H56-I-12 : Perrot
– modèle
H04-1-05 : Zhou Jing Hong
– rendre opératoire les peines
H56-I-12 : Javary
– supplice
H04-1-05 : Wang Dong Liang