xiū
cesser ; se réjouir ; calme

Kang Xi : clé 9 (+4)
Ricci : 04562
Wieger : 119c

6 traits

Composition

  • à gauche « homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant » (Clé Kang Xi n°9 [+4 traits])
  • à droite « arbre ; bois »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 25)
Xiū
– Se reposer. Cesser, résigner sa charge.
– Négation qui s’emploie devant un verbe à l’impératif.
– Répudier.
– Bon, bienfait, avantage, récompense.
– Heureux, prospère.
– Trouver bon, approuver, louer.
– Pardonner, être indulgent.
– Modéré, frugal, économe.
– Probe.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bien
H24-2-01 : Philastre
– bienfaisant
H14-I-16 : Philastre
– bienfait
H14-I-16 : Vinogradoff
– bienveillant
H14-I-16 : Perrot
– bonheur
H24-2-01 : Vinogradoff
– cesser
H12-5-01 : Vinogradoff
– faire cesser
H12-5-01 : Zhou Jing Hong
– faire une pause
H12-5-01 : Javary
– mettre un terme
H12-5-01 : Philastre
– paisible
H24-2-01 : Perrot
– parfait
H14-I-16 : Javary
– pause
H24-2-01 : Javary
– s’arrêter (de faire fausse route)
H24-2-01 : Wang Dong Liang
– serein
H24-2-01 : Zhou Jing Hong
– toucher à sa fin
H12-5-01 : Perrot