xiū
honte

Kang Xi : clé 123 (+5)
Ricci : 04577

11 traits

Composition⿱⿰

  • en haut “mouton” (Clé Kang Xi n°123 [+5 traits])
  • en bas à gauche 丿 “trait qui part d’en-haut et descend en s’incurvant vers la gauche”
  • en bas à droite “la deuxième des douze heures doubles”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Xiū
– Offrir ou présenter un objet à un supérieur.
– Mets exquis, ragoût.
– Nourrir.
– Présenter, introduire, faire entrer, faire avancer, entrer, avancer, progresser.
– Proposer quelqu’un pour une charge, promouvoir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Prendre ce qui s’offre
H12-3-02 : Wang Dong Liang
– confusion
H32-3-08 : Philastre
– honte
H12-3-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H32-3-08 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– humiliation
H32-3-08 : Perrot