脩
xiū
améliorer

Kang Xi : clé 130 (+7)
Ricci : 04579

11 traits

Composition⿸

  • en haut à gauche 攸 “où ; quelque chose”
  • en bas à droite 月 “lune ; mois”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

(page 796)
Xiū
– Tranche de viande séchée et conservée dans le gingembre et la cannelle.
– Arranger, régler, soigner, réparer, renouveler, exercer, perfectionner, accomplir parfaitement; long, haut; longtemps.
Xiāo
– Plumes endommagées.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aiguiser
H39-I-11 ; H51-I-09 : Javary
– améliorer
H39-I-11 : Philastre
– cultiver
H39-I-11 : Vinogradoff
– développer
H39-I-11 : Perrot
– perfectionner
H39-I-11 ; H51-I-09 : Zhou Jing Hong
– rectifier
H51-I-09 : Perrot
– reformer
H51-I-09 : Philastre
– régler
H51-I-09 : Vinogradoff