inquiétude

Kang Xi : clé 61 (+6)
Ricci : 04625

9 traits

Composition

  • à gauche « cœur » (Clé Kang Xi n°61 [+6 traits])
  • à droite « sang »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur


– Inquiétude, souci, sollicitude, avoir à cœur.
– Secourir quelqu’un avec un sentiment d’affection ou de compassion, aide, secours, consolation, condoléance.
– Distinction ou faveur accordée à un officier défunt, à ses parents ou à l’un de ses descendants.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chagrin
H11-3-14 : Vinogradoff
– consolation
H37-5-06 : Zhou Jing Hong
– craindre
H11-3-14 ; H37-5-06 ; H43-2-08 ; H46-J-09 : Perrot
– crainte
H11-3-14 ; H35-5-06 ; H37-5-06 ; H43-2-08 ; H45-1-16 ; H46-J-09 : Javary
– inquiétude
H11-3-14 : Zhou Jing Hong
H37-5-06 ; H43-2-08 ; H45-1-16 ; H46-J-09 : Vinogradoff
– prendre à cœur
H35-5-06 : Perrot
– regretter
H11-3-14 : Philastre
H45-1-16 : Perrot
– s’alarmer
H45-1-16 : Philastre
– s’inquiéter
H11-3-14 : Wang Dong Liang
H35-5-06 : Philastre et Vinogradoff
H37-5-06 : Philastre
H43-2-08 : Philastre et Wang Dong Liang
H45-1-16 ; H46-J-09 : Wang Dong Liang
– se chagriner
H46-J-09 : Philastre
– se préoccuper
H35-5-06 : Zhou Jing Hong