huāng
inculte

Kang Xi : clé 140 (+6)
Ricci : 05032
Wieger : 12j

12 traits

Composition

  • en haut “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+6 traits])
  • en bas “immense étendue d’eau”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Huāng
– Terre couverte de mauvaises herbes, terre inculte, terre stérile; manque de récolte de mauvaises herbes.
– Terrains qui étaient aux frontières de l’empire.
– Défricher un terrain, cultiver.
– Vaste.
– Inutile, oisif, vain, faux, rendre inutile.
– Excès, dérèglement.
– Vieilli, flétri; qui n’a plus de force.
– Disperser, dissiper.
– Couvrir, ce qui sert à couvrir.
– Vue trouble, voir confusément.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– horizon
: Zhou Jing Hong
– immensité fruste et déserte
: Javary
– inculte
: Vinogradoff
– plantes parasites
: Philastre
– rustres
: Perrot
– vaste étendue
: Wang Dong Liang